1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:22,249 --> 00:01:23,501 ¡Vaya! 4 00:01:24,710 --> 00:01:27,838 - ¡Dijiste que no habría disparos! - ¡Dije que lárgate de aquí! 5 00:01:29,799 --> 00:01:32,343 - ¡Billy! - ¡Ir! 6 00:01:43,813 --> 00:01:46,315 Basta, Billy. Sin disparos. Lo prometiste. 7 00:01:47,233 --> 00:01:48,442 Sal de aquí. 8 00:02:30,025 --> 00:02:34,780 Jovencita, debería tirarte esto. y sentenciarte como a un adulto, 9 00:02:36,157 --> 00:02:40,953 pero como esta es tu primera ofensa, te voy a dar una oportunidad 10 00:02:41,287 --> 00:02:42,746 para redimirte. 11 00:02:43,289 --> 00:02:45,958 Te enviaré a un reformatorio. 12 00:02:47,543 --> 00:02:51,047 Serás puesto bajo custodia de las instalaciones juveniles en Pridemore 13 00:02:52,006 --> 00:02:56,343 por un período de tres años, o hasta que la junta de libertad condicional 14 00:02:56,677 --> 00:02:59,597 determina su liberación. Lo que ocurra primero. 15 00:03:10,482 --> 00:03:13,986 - Hazte a un lado. - Está bien, está bien. 16 00:03:14,486 --> 00:03:15,738 ¿Tienes miedo? 17 00:03:16,363 --> 00:03:19,241 Ya no, ahora que sé que lo peor ya pasó. 18 00:03:19,575 --> 00:03:20,868 Ojalá lo supiera. 19 00:03:21,660 --> 00:03:23,370 No soporto estar encerrado. 20 00:03:23,787 --> 00:03:27,124 Soy un fugitivo. Una casa de acogida, por tercera vez. 21 00:03:27,458 --> 00:03:28,959 ¿Cuánto tiempo vas a entrar? 22 00:03:29,793 --> 00:03:31,045 Sólo hasta que tenga 18. 23 00:03:32,463 --> 00:03:33,964 Entonces podré vivir donde quiera. 24 00:03:34,298 --> 00:03:35,925 ¿Crees que es más fácil entonces? 25 00:03:37,635 --> 00:03:39,553 Todo es más fácil que vivir con hogares de acogida. 26 00:03:39,887 --> 00:03:41,680 - Ah, olvídalo. Eres una chica. - ¡Tranquilizarse! 27 00:03:43,849 --> 00:03:46,727 - Esto no es un viaje divertido, chicas. - Está bien. Sí. 28 00:04:34,525 --> 00:04:35,901 Oye, ¿qué pasa con la torre? 29 00:04:36,235 --> 00:04:37,653 Solía ​​ser una torre de agua. 30 00:04:37,987 --> 00:04:39,238 Ahora es la voz de Dios. 31 00:04:39,571 --> 00:04:41,073 - ¿Eh? - Ya verás. 32 00:04:41,407 --> 00:04:42,449 Vamos. 33 00:04:49,123 --> 00:04:50,916 Tiene que haber alambre de púas y muros de piedra. 34 00:04:51,250 --> 00:04:52,793 No te engañes. 35 00:04:53,127 --> 00:04:55,379 Lo peor de este lugar es el muro humano. 36 00:04:55,713 --> 00:04:57,214 Aquí está la carne fresca. 37 00:04:59,550 --> 00:05:01,593 Qué bueno verte de regreso, Nicky. 38 00:05:02,219 --> 00:05:04,179 Veo que debería haber mantenido tu archivo activo. 39 00:05:04,596 --> 00:05:07,141 Puedes limpiarte el culo con mi archivo, perra. 40 00:05:10,144 --> 00:05:11,812 Muy bien, Directamente a la enfermería, 41 00:05:12,146 --> 00:05:14,523 ojos al frente, sin hablar, en fila india. 42 00:05:14,857 --> 00:05:17,109 El orden es la regla aquí. 43 00:05:17,443 --> 00:05:21,238 Desnúdate, duchas a la izquierda, físico en 10 minutos. 44 00:05:21,572 --> 00:05:23,115 Desnúdense, señoras. 45 00:05:41,675 --> 00:05:45,596 vas a ser inspeccionado por dentro y por fuera, así que límpialo. 46 00:05:47,264 --> 00:05:48,849 Feliz caza, cerdo. 47 00:05:58,317 --> 00:05:59,735 Sacude tu cabello. 48 00:06:02,863 --> 00:06:04,114 Giro de vuelta. 49 00:06:07,368 --> 00:06:08,911 Agacharse. 50 00:06:09,828 --> 00:06:11,413 Extiéndanlos bien. 51 00:06:13,999 --> 00:06:15,959 Ropa en el cesto. Asegúrate de que la etiqueta con tu nombre esté puesta. 52 00:06:16,293 --> 00:06:19,588 Contactos en la cesta. Adelante. 53 00:06:21,006 --> 00:06:23,050 Ragdoll también, cariño. Esto no es un jardín de infantes. 54 00:06:23,425 --> 00:06:25,010 No, por favor. Es todo lo que tengo. 55 00:06:25,386 --> 00:06:27,346 Vamos, dámelo. Eres una niña grande, ahora. 56 00:06:27,679 --> 00:06:29,556 Por favor, era de Joey. Lo prometí. 57 00:06:30,015 --> 00:06:32,643 Por favor. No, por favor, por favor. 58 00:06:34,478 --> 00:06:36,021 Está bien, está bien. Se me pasa, 59 00:06:36,355 --> 00:06:39,691 pero yo no tengo la última palabra aquí. Ropa en el cesto. 60 00:06:40,025 --> 00:06:42,528 Asegúrese de que sus etiquetas de nombre estén puestas. Contactos en la cesta. 61 00:06:42,861 --> 00:06:44,988 - Adelante. - Indique su talla. 62 00:06:45,322 --> 00:06:46,532 ¿Pequeño, mediano o grande? 63 00:06:46,865 --> 00:06:48,075 Pequeño. 64 00:06:48,659 --> 00:06:51,078 - Pequeño. - No te preocupes por el estilo. 65 00:06:51,495 --> 00:06:53,580 - Lo mismo este año que el anterior. - Pequeño. 66 00:06:55,958 --> 00:06:57,626 Medio. 67 00:07:05,134 --> 00:07:06,760 Entra. Tranquila, Jennifer. 68 00:07:11,682 --> 00:07:13,475 - ¿Los amigos te llaman Jenny? - Sí, señora. 69 00:07:14,184 --> 00:07:15,894 - ¿Puedo? - Supongo que sí. 70 00:07:16,770 --> 00:07:20,691 Bien, me gustaría eso. Soy el Dr. Norton, psicólogo. 71 00:07:21,066 --> 00:07:23,652 Me han asignado aquí para trabajar. con las chicas en el interior. 72 00:07:24,153 --> 00:07:26,321 Escuche sus problemas, ayúdelo a afrontarlos. 73 00:07:27,156 --> 00:07:29,074 Sé que es difícil estar aquí. 74 00:07:29,575 --> 00:07:32,327 El juez dijo que podría obtener la libertad condicional. ¿Cuándo sería eso? 75 00:07:32,744 --> 00:07:36,331 Bueno, estarás aquí por tres años. entonces no serás elegible 76 00:07:36,665 --> 00:07:38,876 durante al menos 14 meses y mucho de eso depende 77 00:07:39,209 --> 00:07:40,836 en tu comportamiento y tu actitud. 78 00:07:41,378 --> 00:07:42,963 - Sí, señora. - ¿Fumar? 79 00:07:43,464 --> 00:07:44,506 Sí. 80 00:07:45,048 --> 00:07:48,343 veo en tu expediente que tu padre es tu tutor legal. 81 00:07:49,386 --> 00:07:51,054 ¿Cómo se siente porque estás aquí? 82 00:07:51,680 --> 00:07:52,639 A él no le importa. 83 00:07:52,973 --> 00:07:54,349 No nos gustamos mucho. 84 00:07:54,766 --> 00:07:55,642 ¿Por qué no? 85 00:07:55,976 --> 00:07:57,728 Cuando mi mamá murió, dijo que podía venir a vivir con él 86 00:07:58,061 --> 00:07:59,646 para no tener que vivir en una casa de acogida. 87 00:08:00,063 --> 00:08:01,023 ¿No os lleváis bien? 88 00:08:01,356 --> 00:08:04,026 Bueno, al principio le agrado mucho. cuando yo era pequeño. 89 00:08:04,359 --> 00:08:05,819 ¿Qué pasó? 90 00:08:06,153 --> 00:08:08,864 A medida que crecí, le hice parar. 91 00:08:09,198 --> 00:08:10,824 ¿Detener? 92 00:08:11,158 --> 00:08:12,993 Gustándome mucho. 93 00:08:13,327 --> 00:08:15,579 - ¿Quieres decir que abusó sexualmente de ti? - Sí, señora. 94 00:08:15,913 --> 00:08:18,248 - ¿Nunca se lo dijiste a nadie? - Estaba demasiado asustado. 95 00:08:18,582 --> 00:08:21,335 Sólo me aseguré de que se mantuviera alejado. cuando crecí. 96 00:08:23,337 --> 00:08:24,963 Aprendí a manejarme bien. 97 00:08:27,049 --> 00:08:28,467 No lo suficientemente bien. 98 00:08:28,800 --> 00:08:30,093 Estás aquí. 99 00:08:31,303 --> 00:08:33,722 Creo que te irá bien, Jenny. 100 00:08:34,056 --> 00:08:36,266 Eres nuevo aquí y yo también. 101 00:08:36,600 --> 00:08:38,268 Espero que tú y las otras chicas vendrá a mí, 102 00:08:38,602 --> 00:08:40,020 Cuéntame cómo es aquí. 103 00:08:40,354 --> 00:08:44,358 Te escucharé y trabajaré contigo. para hacerlo lo más fácil que pueda. 104 00:08:44,691 --> 00:08:47,027 - ¿Tienes un trato? - Es un trato. 105 00:08:54,743 --> 00:08:57,371 Oye, le conté a esa chica Norton sobre nosotros. 106 00:08:57,704 --> 00:08:59,331 Ella dijo que estábamos bien. 107 00:08:59,665 --> 00:09:01,375 Si dormimos juntos, ¿serás mi amigo? 108 00:09:01,708 --> 00:09:03,794 Ya lo soy. 109 00:09:13,178 --> 00:09:15,764 Votamos. Aquí está el nuevo envío. 110 00:09:19,726 --> 00:09:21,853 Me pareció oler a pescado. 111 00:09:24,189 --> 00:09:26,650 Bienvenidas a nuestro club de campo, señoras. 112 00:09:26,984 --> 00:09:29,194 Esta es la última parada de su recorrido. 113 00:09:31,446 --> 00:09:33,365 Hogar, podrías llamarlo. 114 00:09:35,242 --> 00:09:41,164 Nicky, veo esa lengua tuya No te llevó tan lejos en el exterior. 115 00:09:41,498 --> 00:09:44,126 Volviste a burlarte de ti mismo, ¿no? 116 00:09:45,877 --> 00:09:47,421 ¿Quién es tu nuevo amigo? 117 00:09:47,754 --> 00:09:49,715 Ésta es Kelly. Ella está conmigo. 118 00:09:50,048 --> 00:09:51,341 Ella está bien. 119 00:09:51,675 --> 00:09:53,510 Estoy seguro de que lo es. 120 00:09:53,844 --> 00:09:56,388 Qué pena que ustedes dos No dormiremos juntos. 121 00:09:56,722 --> 00:10:00,309 Lleva estos tres al número 17. Estos tres se acuestan aquí. 122 00:10:00,642 --> 00:10:02,561 El Dr. Norton dijo que podríamos dormir juntos. 123 00:10:02,894 --> 00:10:04,354 Ella dijo que estábamos bien. 124 00:10:04,688 --> 00:10:06,773 Norton no pone las reglas. 125 00:10:07,107 --> 00:10:10,068 Sí. Ya deberías saberlo, querida. 126 00:10:10,402 --> 00:10:12,112 Ella nunca había estado aquí antes. 127 00:10:12,446 --> 00:10:14,906 Ella necesita que la ayude a lograrlo. 128 00:10:15,240 --> 00:10:17,951 Todo el mundo es primerizo alguna vez. 129 00:10:18,285 --> 00:10:19,244 Sácala de aquí. 130 00:10:19,578 --> 00:10:21,163 - Está bien, vamos chicas. Vamos. - Nicky, no quiero ir. 131 00:10:21,496 --> 00:10:24,249 - No quiero ir. - Ya conoces la rutina, Nicky. 132 00:10:29,338 --> 00:10:33,592 Jennifer Williams, Lisa Stewart, y por supuesto, Nicky. 133 00:10:35,177 --> 00:10:38,597 Puede que sean números para todos los demás, pero no a mí. 134 00:10:39,139 --> 00:10:41,433 Haz las cosas bien y nos llevaremos bien. 135 00:10:42,559 --> 00:10:44,394 Dirijo un dormitorio bueno y reducido. 136 00:10:44,936 --> 00:10:46,229 ¿Verdad, Nicky? 137 00:10:46,563 --> 00:10:48,732 Lo único apretado sobre ti son tus pantalones. 138 00:10:51,318 --> 00:10:53,779 Recordaré ese comentario. 139 00:10:54,154 --> 00:10:55,781 Soy la jefa matrona aquí. 140 00:10:56,156 --> 00:10:58,950 Tú me respondes en todos los aspectos. 141 00:10:59,284 --> 00:11:03,413 Mi nombre es Edna, pero algunas de las chicas llamame eddie 142 00:11:04,373 --> 00:11:06,166 después de que me conozcan mejor. 143 00:11:07,084 --> 00:11:08,293 Me gusta eso. 144 00:11:08,877 --> 00:11:11,129 Puede que a ti también te guste después de un tiempo. 145 00:11:17,386 --> 00:11:20,222 Espero plena cooperación. 146 00:11:22,974 --> 00:11:24,351 - Esa muñeca, tengo que llevarla. - No. 147 00:11:24,685 --> 00:11:26,311 - Tenemos reglas. - ¿No puede quedárselo? 148 00:11:26,645 --> 00:11:28,814 - Es muy importante para ella. - ¿Hablar fuera de turno? 149 00:11:29,147 --> 00:11:31,233 ¿Escuchaste? ¿Qué dije sobre la cooperación? 150 00:11:31,566 --> 00:11:33,151 Las enfermeras dijeron que podía quedárselo. 151 00:11:33,485 --> 00:11:34,986 Oh, estoy impresionado. 152 00:11:43,578 --> 00:11:45,163 Estará a salvo conmigo. 153 00:11:46,748 --> 00:11:51,128 Quieres verlo de vez en cuando, Pídemelo amablemente. 154 00:11:55,215 --> 00:11:57,134 Ahora vayamos al dormitorio. 155 00:11:59,469 --> 00:12:01,304 - De todos modos, la llamé. - Devuélvemelo. 156 00:12:32,794 --> 00:12:38,091 Salgan, cariños. Salga. 157 00:12:43,680 --> 00:12:45,724 Hay tres vacíos atrás. 158 00:12:46,057 --> 00:12:51,897 Tomas 17 y tú 19. y obtienes el superior, el número 20. 159 00:12:52,481 --> 00:12:54,191 Cena en una hora. 160 00:13:14,503 --> 00:13:16,588 - Puedo arreglarlo por ti. - Vamos, por aquí. 161 00:13:16,922 --> 00:13:18,590 Muy bien, imbécil. 162 00:13:18,924 --> 00:13:22,135 Sólo porque has estado aquí más tiempo, No significa que vayas a salir antes. 163 00:13:39,986 --> 00:13:43,240 Lisa, Edna te dijo que tomaras 17. 164 00:13:43,573 --> 00:13:46,493 - Se han llevado diecisiete, cebo para peces. - Sí. 165 00:13:46,827 --> 00:13:48,745 Bueno, Edna acaba de decirle que lo tome. 166 00:13:49,079 --> 00:13:50,121 Vaya. 167 00:13:50,455 --> 00:13:53,124 - Escucha, hermana. - Gracias, pero no soy tu hermana. 168 00:13:53,834 --> 00:13:55,335 Está bien, Jenny. No me importa. 169 00:13:55,669 --> 00:13:56,920 Debería importarte. 170 00:13:57,254 --> 00:13:58,755 Ya escuchaste lo que dijo Edna sobre las reglas. 171 00:13:59,089 --> 00:14:00,799 - ¿Las reglas? - ¿Qué tal si muevo tus cosas? 172 00:14:01,132 --> 00:14:02,634 - ¿a la parte superior? - Luego, pastelito. 173 00:14:02,968 --> 00:14:05,720 ¿Qué tal si te muevo el culo? por el suelo? 174 00:14:06,054 --> 00:14:08,974 Diana reservada por abuso de menores, película a las 11. 175 00:14:10,433 --> 00:14:12,644 - Déjalo reposar, Jenny. -"Déjalo reposar, Jenny." 176 00:14:13,019 --> 00:14:14,688 Tu amigo tiene la idea correcta. 177 00:14:15,021 --> 00:14:17,774 Mi amigo puede tenerte miedo, pero no lo soy. 178 00:14:18,149 --> 00:14:21,152 - Vaya. - Le dije que lo deje, hermana. 179 00:15:08,617 --> 00:15:09,618 - Vamos. -Dáselo. 180 00:15:09,951 --> 00:15:11,661 - Rómpelo. - Vamos, vamos, vamos. 181 00:15:11,995 --> 00:15:13,997 Veo que vas a tener cuesta adaptarse. 182 00:15:14,331 --> 00:15:15,540 Me estaba adaptando. 183 00:15:15,874 --> 00:15:19,878 No me contradigas, Eres una perra insolente. 184 00:15:20,211 --> 00:15:22,422 Ya estamos revolviendo la mierda, ¿eh? 185 00:15:23,548 --> 00:15:24,925 ¿Qué pasó, Charlie? 186 00:15:25,383 --> 00:15:27,552 Estaba tirando mis personales por ahí. 187 00:15:27,844 --> 00:15:28,970 Sí, eso es correcto. 188 00:15:29,304 --> 00:15:31,389 La chica no tiene mucho por dentro. 189 00:15:31,723 --> 00:15:33,892 Lo poco que tiene es personal. 190 00:15:35,226 --> 00:15:39,272 Jugar con los datos personales de otra chica va en contra de las reglas. 191 00:15:39,648 --> 00:15:41,691 Acabas de perder un privilegio. 192 00:15:42,025 --> 00:15:45,278 -Pero ella- - Hablar fuera de turno es otra regla. 193 00:15:45,737 --> 00:15:47,572 ¿Quieres perder dos privilegios? 194 00:15:49,866 --> 00:15:56,122 El nombre del juego, señoras, es el control. Control total. 195 00:15:57,791 --> 00:16:01,044 - Todos a sus literas hasta la cena. - Oh, no. 196 00:16:01,378 --> 00:16:03,296 Gracias. Muchas gracias. 197 00:16:03,630 --> 00:16:05,340 Tú hiciste esto, ¿sabes? 198 00:16:54,472 --> 00:16:55,682 Silencio. 199 00:16:59,894 --> 00:17:01,312 Bocas de pescado y arroz. 200 00:17:01,646 --> 00:17:02,981 Debe ser miércoles. 201 00:17:08,778 --> 00:17:11,114 Supongo que algunas personas ordenan de un menú diferente. 202 00:17:17,912 --> 00:17:21,041 Oye, Charlie, parece El novato te está mirando. 203 00:17:25,587 --> 00:17:28,423 No cuesta nada mirar. 204 00:17:28,757 --> 00:17:31,092 No sé sobre eso. 205 00:17:31,760 --> 00:17:33,595 Dame el box lunch. 206 00:17:38,016 --> 00:17:39,809 No te rompas los cinturones todavía, Knox. 207 00:17:40,143 --> 00:17:41,936 Al final obtendrás el tuyo. 208 00:17:45,231 --> 00:17:47,817 - No. - Perdiste un privilegio. 209 00:17:48,151 --> 00:17:49,903 Decidí que es la cena. 210 00:17:50,236 --> 00:17:52,113 Vamos, levántate. 211 00:18:21,935 --> 00:18:23,520 Me gusta la forma en que te enfrentaste a Charlie hoy. 212 00:18:23,853 --> 00:18:25,980 No hay muchos peces que jodan a Char. 213 00:18:26,314 --> 00:18:27,524 No sabía con quién me estaba metiendo. 214 00:18:27,857 --> 00:18:30,110 Parece que Charlie y Edna tener un entendimiento. 215 00:18:30,443 --> 00:18:32,654 Sí, Charlie está bajo y Edna está de pie. 216 00:18:34,781 --> 00:18:35,990 Mi nombre es paula. 217 00:18:36,324 --> 00:18:37,826 - Hola. - Encantado de conocerlo. 218 00:18:38,159 --> 00:18:39,744 - Esta es Lisa. - Hola, Lisa. 219 00:18:40,078 --> 00:18:41,329 Hola. 220 00:18:42,413 --> 00:18:46,918 Toma, mantente tranquilo. Estás bien. 221 00:18:48,378 --> 00:18:50,505 Esa es Claudia, pobre tonta. 222 00:18:50,922 --> 00:18:53,716 - ¿Qué pasó con ella? - Ella bloqueó el mes pasado. 223 00:18:54,134 --> 00:18:56,052 - ¿Bloqueado? - Sí, pero la atraparon. 224 00:18:56,386 --> 00:18:58,179 y la volteó hacia adentro, y ahora ella puede cumplir su condena 225 00:18:58,513 --> 00:19:01,057 - todo de nuevo. - Eres un imbécil. 226 00:19:08,606 --> 00:19:14,154 Sabes, tuvimos un mal comienzo. pero ahora que Edna igualó el marcador, 227 00:19:14,487 --> 00:19:16,030 tal vez podamos empezar de nuevo. 228 00:19:16,364 --> 00:19:18,074 Mi nombre es charly. 229 00:19:18,408 --> 00:19:20,785 - Sé quién eres. - Estas aquí son mis chicas. 230 00:19:21,119 --> 00:19:24,164 ¿Las llamas chicas? Ey. 231 00:19:25,540 --> 00:19:26,958 Todavía voy a actuar con calma, ¿eh? 232 00:19:27,292 --> 00:19:29,252 No voy a jugar nada. 233 00:19:29,586 --> 00:19:34,174 Escucha, snob, será mejor que aprendas muy rápido. sobre la vida detrás del hierro aquí, 234 00:19:34,507 --> 00:19:37,010 porque es realmente importante con quién te mudas. 235 00:19:40,889 --> 00:19:45,518 Las cosas serían muy fáciles para ti. si tu y tu amigo decidieran 236 00:19:45,852 --> 00:19:47,937 para enamorarse de mí y de mis hijas. 237 00:19:48,271 --> 00:19:52,650 La multitud orgullosa, ¿eh? Gracias. Elijo a mis propios amigos. 238 00:19:54,027 --> 00:20:00,909 ¿Puedo recordarte que tu amigo Es el tonto de escoria local por aquí. 239 00:20:01,284 --> 00:20:03,578 Y no eres tan sangre holandesa, Maldita lesbiana. 240 00:20:03,912 --> 00:20:06,247 Retira eso si alguna vez quieres volver a hablar. 241 00:20:06,581 --> 00:20:10,335 Retira eso si alguna vez quieres. para mover esa lengua tuya otra vez. 242 00:20:10,668 --> 00:20:12,378 Basta. Déjala en paz. 243 00:20:12,712 --> 00:20:16,007 - Hazlo. - Abre. Abrir. 244 00:20:16,341 --> 00:20:18,509 - Detener. - Abre. 245 00:20:20,845 --> 00:20:22,889 Oigan, dejen esto, chicos. El gran cerdo viene. 246 00:20:23,223 --> 00:20:24,474 Se han apagado las luces. 247 00:20:26,935 --> 00:20:30,146 - Esto aún no está arreglado, pan blanco. - Apuesto tu trasero a que no lo es. 248 00:20:44,118 --> 00:20:47,830 Cuenta regresiva. ¿Está bien? 249 00:20:48,414 --> 00:20:50,291 Juguemos al juego de los nombres. 250 00:20:50,625 --> 00:20:51,876 -Charmin, Karen. 251 00:20:52,210 --> 00:20:53,920 -Eldrige, Andrea. -Stewart, Lisa. 252 00:20:54,254 --> 00:20:55,505 -Locke, Becky. -Chambliss, Charlie. 253 00:20:55,838 --> 00:20:56,923 Williams, Jennifer. 254 00:20:57,257 --> 00:20:58,425 - Adán, Nicky. -Belgrave, Nina. 255 00:20:58,758 --> 00:21:00,301 -Johnson, Paula. -Lawson, Claudia. 256 00:21:00,635 --> 00:21:02,553 -Eileen, Terry. -Gabriel, Terry. 257 00:21:06,599 --> 00:21:08,268 Luces apagadas. 258 00:21:08,726 --> 00:21:10,228 Sin hablar. 259 00:21:17,568 --> 00:21:21,489 Recordar, Mantenga los dedos por encima de las sábanas. 260 00:21:21,823 --> 00:21:24,450 Sólo los cambiamos una vez por semana. 261 00:21:32,208 --> 00:21:36,212 Madre de la salvación, santuario de santidad y misericordia, 262 00:21:36,546 --> 00:21:40,466 Anhelo venir ante ti en mi miseria, enfermo de corrupción, 263 00:21:40,883 --> 00:21:45,471 en el dolor de las heridas de los crímenes, putrefacto con las llagas del pecado. 264 00:21:45,972 --> 00:21:48,850 soy tan sucia y repugnante que tengo miedo 265 00:21:49,183 --> 00:21:50,768 me darás la espalda. 266 00:21:51,436 --> 00:21:57,775 Escúchame, buena señora, y te bendigo el alma. del pecador que está contrito. Amén. 267 00:22:00,737 --> 00:22:02,280 Oye, míralo. 268 00:22:08,995 --> 00:22:11,205 Oye, la mañana llegará más rápido. de lo que crees. 269 00:22:11,539 --> 00:22:14,000 Nunca podré dormir en una cama extraña. 270 00:22:14,334 --> 00:22:16,753 No lo consideres extraño. 271 00:22:17,086 --> 00:22:18,880 Decidí que voy a pensar en esto. como campamento de verano 272 00:22:19,213 --> 00:22:21,173 y pronto regresaremos a casa. - Shhh. 273 00:22:21,507 --> 00:22:23,384 Oigan, dejen eso ahí abajo, ustedes dos. 274 00:22:23,718 --> 00:22:25,803 ¿Quieres que Miss Dread vuelva aquí otra vez? 275 00:24:33,055 --> 00:24:35,766 - ¿Qué es? - ¿Lisa? 276 00:24:36,100 --> 00:24:37,810 Dios mío, soy Lisa. 277 00:24:38,144 --> 00:24:39,896 No te metas en eso, maldita sea. 278 00:24:40,229 --> 00:24:42,064 - Ella es tan débil. - No puedes. 279 00:24:42,398 --> 00:24:43,483 Déjame ir. 280 00:24:44,442 --> 00:24:47,487 - Deténgase ahí, señorita. - ¿Qué le están haciendo? 281 00:24:58,748 --> 00:25:02,293 Tu pequeño mocoso, Eres tan pesado como el plomo. Vamos. 282 00:25:06,380 --> 00:25:10,009 Parece que ustedes, chicas nuevas, están teniendo algunos problemas para adaptarse. 283 00:25:10,551 --> 00:25:14,931 Sé que tengo una hermosa voz, pero yo no hago estas reglas 284 00:25:15,264 --> 00:25:17,058 para oírme hablar. 285 00:25:17,433 --> 00:25:24,232 Hasta ahora, hoy han sido dos chicas. y dos infracciones, y eso es demasiado. 286 00:25:25,191 --> 00:25:27,610 Estarás todo escrito y confinado mañana 287 00:25:27,944 --> 00:25:30,488 si hay más problemas de este grupo. 288 00:25:31,405 --> 00:25:32,698 Cuida a tu amigo. 289 00:25:33,032 --> 00:25:35,910 Ella acaba de tener un pequeño accidente. 290 00:25:36,244 --> 00:25:38,788 Vamos, hombre. 291 00:26:13,698 --> 00:26:16,117 - Hola. - Hola. 292 00:26:16,450 --> 00:26:17,994 Charlie tiene tu número. 293 00:26:18,327 --> 00:26:20,997 no me dejaría fuera demasiado al aire libre si yo fuera tú. 294 00:26:21,330 --> 00:26:25,501 Gracias, y gracias por el pan de anoche. 295 00:26:25,835 --> 00:26:27,628 - Ayudó. - Mi placer. 296 00:26:33,926 --> 00:26:35,219 ¿Cuáles son esas marcas? 297 00:26:41,475 --> 00:26:43,311 No veo ninguna marca. 298 00:26:43,644 --> 00:26:45,229 Esas marcas en esas chicas. 299 00:26:45,563 --> 00:26:49,692 Dije, no veo ninguna marca, y tú tampoco. 300 00:26:59,410 --> 00:27:00,870 ¿Tu amiga Lisa sigue fuera? 301 00:27:01,203 --> 00:27:01,996 Sí. 302 00:27:02,330 --> 00:27:04,332 Ella está en la enfermería. vomité toda la noche. 303 00:27:17,637 --> 00:27:22,850 Ustedes hermanas culonas mejor lava tus cosas muy bien, 304 00:27:23,184 --> 00:27:27,605 porque no queremos Nada de tu entrepierna se pudre en nuestro dormitorio. 305 00:27:37,365 --> 00:27:39,116 - Ey. - Brilla. 306 00:27:40,743 --> 00:27:44,497 Quiero ver a esa perra honkey conseguir la suya. antes de que salga de este lugar. 307 00:27:45,289 --> 00:27:48,042 Ya viene. Bebé, ya viene. 308 00:27:53,506 --> 00:27:56,634 Veo por tu informe has enumerado todas las infracciones de Lisa, 309 00:27:56,967 --> 00:28:00,721 pero no has hecho ningún intento de indicar qué pudo haber provocado su comportamiento. 310 00:28:01,055 --> 00:28:03,265 El alborotador es un alborotador. 311 00:28:03,599 --> 00:28:06,811 Todas estas chicas están aquí porque rompieron las reglas. 312 00:28:07,520 --> 00:28:10,022 No es mi trabajo descubrir por qué. 313 00:28:10,731 --> 00:28:13,275 Estoy aquí para ver que no se rompan más. 314 00:28:13,609 --> 00:28:14,944 Veo. 315 00:28:17,905 --> 00:28:20,616 Bueno, Quizás será mejor que hable con Lisa a solas. 316 00:28:21,242 --> 00:28:22,660 Haz lo que quieras. 317 00:28:22,993 --> 00:28:25,079 De todos modos, me estoy perdiendo el desayuno. 318 00:28:38,134 --> 00:28:40,428 No te gusta Edna, ¿verdad, Lisa? 319 00:28:41,971 --> 00:28:44,265 ¿Sabes lo que significa "no hacer olas"? 320 00:28:46,559 --> 00:28:51,230 Lisa, todas las chicas lo tienen difícil. en el interior, 321 00:28:52,314 --> 00:28:53,733 pero tienes que seguir la corriente. 322 00:28:54,066 --> 00:28:55,359 No hagas olas. 323 00:28:55,693 --> 00:28:59,238 No presiones demasiado y tu tiempo Será mucho más fácil. 324 00:29:02,616 --> 00:29:04,577 No puedo respirar. 325 00:29:07,705 --> 00:29:09,665 Cuando estoy encerrado, no puedo respirar. 326 00:29:11,250 --> 00:29:13,878 Por favor, ¿me ayudarás? 327 00:29:14,211 --> 00:29:16,547 Puedes ayudarme. No quería venir aquí. 328 00:29:16,881 --> 00:29:18,674 Sólo me escapé. No quería estar aquí. 329 00:29:19,008 --> 00:29:22,678 No tiene por qué ser tan aterrador. Estamos todos dentro. 330 00:29:23,012 --> 00:29:25,139 Pero no estás encerrado. 331 00:29:25,473 --> 00:29:27,475 Puedes irte. Siempre estuve encerrado. 332 00:29:27,808 --> 00:29:29,602 Joey y yo encerrados en la oscuridad. 333 00:29:29,935 --> 00:29:32,104 Voy a morir si me quedo aquí. Joey murió. 334 00:29:32,438 --> 00:29:34,398 No vas a morir. Ahora, ¿me entiendes? 335 00:29:34,732 --> 00:29:36,609 No vas a morir. 336 00:29:37,318 --> 00:29:39,612 Ahora, ¿quién es Joey? ¿Cómo murió? 337 00:29:42,198 --> 00:29:43,324 Mi hermano. 338 00:29:44,867 --> 00:29:46,327 Murió en la caja caliente. 339 00:29:46,702 --> 00:29:48,120 Estábamos encerrados. 340 00:29:48,704 --> 00:29:49,455 ¿Caja caliente? 341 00:29:51,040 --> 00:29:52,541 ¿Qué pasa, Lisa? 342 00:29:53,793 --> 00:29:55,419 Antigua nevera en el garaje. 343 00:29:57,421 --> 00:29:59,507 Ella siempre nos encerraba ahí cuando éramos malos. 344 00:30:00,007 --> 00:30:01,258 ¿Quién te hizo esto? 345 00:30:01,967 --> 00:30:03,177 Madre adoptiva. 346 00:30:05,054 --> 00:30:07,807 Ella siempre nos encerraba ahí cuando éramos malos, para castigarnos. 347 00:30:08,933 --> 00:30:09,892 Ay dios mío. 348 00:30:10,226 --> 00:30:12,186 Una vez nos encerró a los dos allí. 349 00:30:12,520 --> 00:30:17,650 Hacía calor y había mucha gente. y no había suficiente aire, 350 00:30:19,944 --> 00:30:25,658 y Joey empezó a sudar, y luego se estaba ahogando, 351 00:30:27,284 --> 00:30:30,788 y traté de no respirar, Intenté no respirar. 352 00:30:31,121 --> 00:30:33,332 No quise tomarle el aire, y luego comencé. 353 00:30:33,666 --> 00:30:34,625 Golpeé la puerta. 354 00:30:34,959 --> 00:30:37,628 Golpeé la puerta, pero ella no me escuchó. 355 00:30:37,962 --> 00:30:39,964 No es tu culpa, Lisa. 356 00:30:40,548 --> 00:30:43,175 no tenías nada que hacer con su muerte. 357 00:30:44,301 --> 00:30:45,636 Se lo llevaron. 358 00:30:46,971 --> 00:30:51,141 Le quitaron todas sus cosas. y me quedé con su conejito. 359 00:30:53,310 --> 00:30:56,730 Joey se fue, pero solo me quedé con su conejito. 360 00:30:57,565 --> 00:30:59,024 Lo necesito para dormir. 361 00:30:59,358 --> 00:31:01,193 ¿Es por eso que dejaste el dormitorio anoche? 362 00:31:03,779 --> 00:31:04,989 Para conseguir el conejito. 363 00:31:07,283 --> 00:31:08,450 Estaba en el cajón. 364 00:31:08,784 --> 00:31:12,413 Estaba cerrado y estaba oscuro. 365 00:31:12,746 --> 00:31:15,749 y comencé a pensar en Joey, 366 00:31:16,083 --> 00:31:18,836 y no podía respirar. 367 00:31:41,191 --> 00:31:44,153 Ella dice que si no me pongo de su lado, Lo he tenido. 368 00:31:44,486 --> 00:31:46,405 No te pones del lado de nadie, ¿entiendes? 369 00:31:47,489 --> 00:31:50,075 Ahora me la señalas y la arreglaré. 370 00:31:50,409 --> 00:31:52,786 Ella está por ahí. Su nombre es Estela. 371 00:31:58,459 --> 00:32:00,836 Recuerdo la primera vez Me paré junto a esa valla. 372 00:32:01,170 --> 00:32:02,880 Pensé en cien maneras de superarlo. 373 00:32:03,213 --> 00:32:04,465 No parece demasiado difícil. 374 00:32:04,798 --> 00:32:06,467 Podría superarlo en un solo intento. 375 00:32:06,800 --> 00:32:08,052 Dispara, todos podríamos caer. 376 00:32:08,385 --> 00:32:09,345 ¿Para qué? 377 00:32:09,678 --> 00:32:12,097 No tienes dinero, ni ropa. ningún lugar adonde ir. 378 00:32:12,431 --> 00:32:14,642 En menos de una semana, te darían la vuelta. aquí y tendrías que aguantar 379 00:32:14,975 --> 00:32:16,727 con cosas aún más duras. 380 00:32:17,061 --> 00:32:18,812 ¿Adónde van esos tipos afortunados? 381 00:32:19,146 --> 00:32:22,691 ¿A ellos? Consiguieron trabajo de espaldas mojadas. Trabajo forzado. 382 00:32:23,609 --> 00:32:25,694 Lo descubrirás muy pronto. 383 00:32:31,784 --> 00:32:34,286 - Pelea, pelea, pelea. 384 00:32:34,620 --> 00:32:36,330 - Ya no los llamas. - Suspender. 385 00:32:36,664 --> 00:32:40,292 Mira, en mi dormitorio, yo hago la selección por quién despido y por quién me acuesto. 386 00:32:40,626 --> 00:32:43,379 Vamos, vamos... 387 00:32:55,516 --> 00:32:59,228 ¡Mis ojos! ¡Oh, están ardiendo! 388 00:32:59,561 --> 00:33:01,063 ¡Que alguien me ayude, mis ojos! 389 00:33:03,440 --> 00:33:05,859 - Salir. - Déjala dormir conmigo. 390 00:33:06,193 --> 00:33:07,903 Tienes que decirle a Edna dejarla dormir conmigo. 391 00:33:08,237 --> 00:33:11,073 Lleva a estos dos a la oficina de Sutter. 392 00:33:11,407 --> 00:33:14,076 El resto de ustedes será mejor que se separen. o estáis todos bajo informe. 393 00:33:20,624 --> 00:33:21,917 Sal de aquí. 394 00:33:37,725 --> 00:33:39,184 Guarda algo de pan para Nicky. 395 00:33:45,399 --> 00:33:47,860 La cena perdida de Stella por tu culpa. 396 00:33:49,194 --> 00:33:51,113 Ella me dijo que te diera su leche. 397 00:33:53,866 --> 00:33:55,159 ¿Qué pasa? 398 00:33:55,492 --> 00:34:00,497 ¿No tienes hambre? 399 00:34:00,831 --> 00:34:02,499 Sostén tus cucharas. 400 00:34:03,083 --> 00:34:04,585 De pie. 401 00:34:23,270 --> 00:34:24,772 - Siéntate. 402 00:34:27,900 --> 00:34:29,193 Mantengan sus lenguas. 403 00:34:31,528 --> 00:34:35,365 Estoy aquí para abordar la conmoción. que tuvo lugar en el taller de máquinas 404 00:34:35,699 --> 00:34:36,784 esta tarde. 405 00:34:37,117 --> 00:34:40,579 Como sabes, los dos gatos monteses están en sus jaulas esta noche. 406 00:34:41,038 --> 00:34:43,207 Tienes suerte de no estar con ellos. 407 00:34:43,957 --> 00:34:49,838 Las reglas son reglas, y cualquiera no ajustarse a estas reglas 408 00:34:50,714 --> 00:34:52,966 Va a ser una señorita arrepentida. 409 00:34:54,551 --> 00:34:56,386 En palabras de Santa Juana en la hoguera: 410 00:35:03,143 --> 00:35:05,145 Estaba a punto de citar a Santa Juana. 411 00:35:05,729 --> 00:35:07,356 Justo antes de que ella se friera... 412 00:35:48,814 --> 00:35:51,942 Quiero que termine esta mierda y quiero que se detenga ahora. 413 00:35:52,276 --> 00:35:54,486 Estás perdiendo tu carisma, Edna. 414 00:35:54,820 --> 00:35:55,904 Eres demasiado fácil. 415 00:35:56,238 --> 00:35:58,240 Es hora de que te pongas tus botas de "vete a la mierda" y empieza a patear. 416 00:35:58,657 --> 00:36:00,951 Mis hijas ya no se pasarán de la raya. Sutter. 417 00:36:01,326 --> 00:36:02,828 Te lo prometo. 418 00:36:03,162 --> 00:36:04,872 Si no. 419 00:37:03,222 --> 00:37:05,390 Bueno, esa dama Norton seguro mantuvo su promesa 420 00:37:05,724 --> 00:37:08,101 de ponérnoslo fácil por dentro. 421 00:37:08,435 --> 00:37:10,979 - Esto no es culpa suya. - Oh, no te engañes. 422 00:37:11,396 --> 00:37:12,356 Ella es una de ellos. 423 00:37:12,689 --> 00:37:15,359 En el interior, son ellos o nosotros. 424 00:37:15,859 --> 00:37:18,362 No creo que Norton Incluso sabe que estamos aquí. 425 00:37:18,695 --> 00:37:21,240 Ella sabe que estamos aquí. A ella le importa un carajo. 426 00:37:23,283 --> 00:37:25,994 Supongo que esto significa El final de mi manicura. 427 00:37:33,252 --> 00:37:34,586 Oye, ¿adónde crees que vas? 428 00:37:34,920 --> 00:37:36,797 Necesito un poco de agua. 429 00:37:37,130 --> 00:37:38,548 ¿Estás loca, niña? 430 00:37:39,383 --> 00:37:40,509 Vuelve a la fila. 431 00:37:40,884 --> 00:37:42,219 No pedí descanso. 432 00:37:42,761 --> 00:37:44,304 Por favor, necesito un poco de agua. 433 00:37:44,680 --> 00:37:47,391 - Lisa, no lo hagas. - Dije que volviéramos a la fila. 434 00:37:47,724 --> 00:37:50,352 - ¿Qué está pasando aquí? - Dice que necesita un trago. 435 00:37:50,686 --> 00:37:53,605 Vuelve al trabajo. No beber hasta el almuerzo. 436 00:37:53,939 --> 00:37:56,858 Todos ustedes tuvieron su oportunidad para tomar una copa anoche en el comedor, 437 00:37:57,192 --> 00:37:59,194 pero todos ustedes pensaron que serían lindos. 438 00:37:59,611 --> 00:38:02,072 Ahora puedes pagar tus travesuras. 439 00:38:02,406 --> 00:38:05,158 Ya saben el nombre del juego, chicas. 440 00:38:06,243 --> 00:38:09,204 Muy bien, se acabó el espectáculo. De vuelta al trabajo. 441 00:38:18,130 --> 00:38:20,507 Aguanta, chico. Faltan sólo unos minutos más para almorzar. 442 00:38:28,932 --> 00:38:30,183 - ¿Lisa? - Mierda, el niño salió. 443 00:38:30,517 --> 00:38:32,185 - ¿Lisa? - Está bien, vuelve. 444 00:38:32,561 --> 00:38:34,521 Vuelve, es sólo el sol. 445 00:38:34,855 --> 00:38:37,190 Ponla en la parte trasera del camión. y dale un poco de agua. 446 00:38:37,524 --> 00:38:40,152 El resto, volved al trabajo. 447 00:38:40,944 --> 00:38:45,407 Dije, volver al trabajo o no comer. 448 00:39:03,550 --> 00:39:04,968 Muy bien, almuerzo. 449 00:39:05,302 --> 00:39:07,429 Póngase en fila. Diez minutos. 450 00:39:49,721 --> 00:39:51,598 Otro dia mas de esto y voy a retirarme. 451 00:39:51,932 --> 00:39:53,225 No lo pienses. 452 00:39:53,558 --> 00:39:55,852 Eso es lo que quieren así es como nos controlan. 453 00:39:56,186 --> 00:39:58,605 Además, odio hablar de negocios. en el almuerzo. 454 00:40:01,775 --> 00:40:02,818 Oye, mira eso. 455 00:40:06,321 --> 00:40:07,447 Ven aquí. 456 00:40:11,201 --> 00:40:13,537 Mierda, debe ser algo salvaje. 457 00:40:13,870 --> 00:40:15,497 Es una suerte estar afuera. 458 00:40:16,665 --> 00:40:18,708 Oye, ¿Crees que podemos quedárnoslo? ¿Como una mascota? 459 00:40:19,126 --> 00:40:20,544 Sí, podemos tener una mascota en el dormitorio. 460 00:40:20,877 --> 00:40:22,629 También podemos tener a Edna en nuestros traseros. 461 00:40:23,046 --> 00:40:24,506 Morirá aquí si no lo alimentamos. 462 00:40:24,840 --> 00:40:27,551 Lo último que necesitamos en el dormitorio es otro coño. 463 00:40:27,884 --> 00:40:29,511 Oh, no. 464 00:40:29,845 --> 00:40:33,515 - Deshazte del gato. - Aquí viene el guardia. 465 00:40:42,149 --> 00:40:43,567 Ay, es tan lindo. 466 00:40:43,900 --> 00:40:46,611 Déjame abrazarlo. Vamos, déjame abrazarlo. 467 00:40:46,945 --> 00:40:48,113 ¡Sí, gatito! 468 00:40:58,331 --> 00:41:00,917 Pensé que te gustaría tenerlo. Lisa. Es algo lindo, como tu conejito. 469 00:41:01,251 --> 00:41:03,295 Tiene muy buen apetito. 470 00:41:04,045 --> 00:41:05,755 Creo que lo llamaré Bunny. 471 00:41:06,089 --> 00:41:08,133 ¿Crees que cuando ese psicópata crezca, ¿Atrapa ratas? 472 00:41:08,467 --> 00:41:11,470 No es nada lo suficientemente grande para atrapar el culo de Edna. 473 00:41:11,803 --> 00:41:14,556 ¿No es el culo de Edna lo que atrapará? si descubren que tenemos 474 00:41:14,890 --> 00:41:16,183 ese animal de aquí. 475 00:41:19,436 --> 00:41:21,855 Pero no lo van a descubrir, ¿Lo son, Charlie? 476 00:41:24,441 --> 00:41:25,734 Ay, Charlie. 477 00:41:27,194 --> 00:41:28,445 Escucha, conoces las reglas. 478 00:41:28,778 --> 00:41:30,697 Estoy harto de esta mierda de trabajo duro. 479 00:41:31,031 --> 00:41:34,242 Bueno, va a haber algo de mierda difícil. derribar a cualquiera que lo arruine 480 00:41:34,576 --> 00:41:37,120 sobre este gatito. ¿Entender? 481 00:41:37,454 --> 00:41:40,582 - Ya veremos. - Sí, lo haremos. 482 00:41:41,666 --> 00:41:45,420 Está bien. ¡Póngase en fila! Cuenta atrás. 483 00:41:46,171 --> 00:41:49,090 - Olvídalo. Mover. - Déjalo ser. 484 00:41:51,218 --> 00:41:52,677 Sube aquí. 485 00:42:01,770 --> 00:42:04,940 Está bien. Juguemos al juego de los nombres. 486 00:42:05,357 --> 00:42:06,358 Charmín, Karen. 487 00:42:06,691 --> 00:42:08,944 -Eldrige, Andrea. -Stewart, Lisa. 488 00:42:09,277 --> 00:42:10,529 Chambliss, Charlie. 489 00:42:10,862 --> 00:42:12,113 Williams, Jennifer. 490 00:42:12,447 --> 00:42:14,783 -Adams, Nicky. -Lawson, Claudia. 491 00:42:15,116 --> 00:42:16,492 Harlen, Terry. 492 00:42:16,826 --> 00:42:19,412 -Kline, Francine. 493 00:42:19,746 --> 00:42:24,376 Muy bien, luces apagadas. Sin hablar. 494 00:42:59,035 --> 00:43:00,287 ¿Hola, Jenny? 495 00:43:00,704 --> 00:43:02,998 Creo que está bien si lo llamo Joey. en lugar de conejito? 496 00:43:03,331 --> 00:43:04,541 Creo que está bien. 497 00:43:16,595 --> 00:43:20,890 Mujeres de Pridemore, reflexionemos sobre estas profundas palabras. 498 00:43:21,391 --> 00:43:24,686 Mujercita miserable, has entristecido mucho a Dios. 499 00:43:25,270 --> 00:43:27,981 Despierta tu mente, mira hacia dentro de tu alma, 500 00:43:28,315 --> 00:43:31,276 y pedir perdon por tu indigna miseria. 501 00:43:32,068 --> 00:43:35,572 Puta pecadora, limpia tu alma pecadora. 502 00:43:35,989 --> 00:43:39,409 en la sangre del verdadero redentor. Amén. 503 00:43:39,951 --> 00:43:42,621 Hermosa, simplemente hermosa. 504 00:43:44,122 --> 00:43:45,457 Tienes dos minutos. 505 00:43:46,750 --> 00:43:51,296 Mis quejas, director Sutter, se refieren al tratamiento medieval 506 00:43:51,630 --> 00:43:53,632 de las niñas a manos de esta mujer. 507 00:43:54,049 --> 00:43:56,092 Lisa Stewart fue traída a la enfermería hoy, 508 00:43:56,426 --> 00:43:59,220 sufriendo de agotamiento por calor. Jennifer Williams me dijo 509 00:43:59,554 --> 00:44:01,097 le negaron el agua. 510 00:44:01,431 --> 00:44:03,475 ¿Qué les serviste a las chicas en el almuerzo? 511 00:44:04,726 --> 00:44:06,561 - No lo recuerdo. - Te lo diré. 512 00:44:06,936 --> 00:44:08,229 Pan y agua. 513 00:44:09,064 --> 00:44:11,858 Un tratamiento que salió con látigos y cadenas. 514 00:44:12,317 --> 00:44:13,652 Hacía calor ahí fuera. 515 00:44:14,235 --> 00:44:17,656 - Cualquier otra cosa habría perecido. - ¿Incluidas las chicas? 516 00:44:18,823 --> 00:44:21,493 Dios mío, alcaide, abre los ojos. 517 00:44:21,951 --> 00:44:25,789 Esta mujer está llevando a cabo un reinado personal. del terror en su institución. 518 00:44:26,122 --> 00:44:27,666 Ella está fuera de control. 519 00:44:28,041 --> 00:44:31,086 Ella es el control y yo soy el poder. 520 00:44:32,295 --> 00:44:34,673 No se puede hacer sin romper. 521 00:44:36,257 --> 00:44:41,513 Señorita Dawson, soy plenamente consciente de la importancia de la disciplina. 522 00:44:41,846 --> 00:44:46,017 Lo que me preocupa es su sistema de favoritismo. 523 00:44:46,309 --> 00:44:48,520 Específicamente, Charlie y sus hijas. 524 00:44:49,229 --> 00:44:51,815 Sólo recompensando a aquellos que están progresando. 525 00:44:52,440 --> 00:44:55,694 Difícilmente llamaría a Charlie un modelo de reforma. 526 00:44:56,236 --> 00:44:58,405 algo esta pasando entre ustedes dos. 527 00:44:58,738 --> 00:45:00,949 No se que es, pero es perverso. 528 00:45:01,282 --> 00:45:02,492 Suficiente. 529 00:45:03,451 --> 00:45:05,537 Estás perdiendo mi tiempo con tus pequeñas riñas. 530 00:45:05,954 --> 00:45:07,372 Ah, discúlpeme. 531 00:45:07,956 --> 00:45:09,749 No quisiera hacerte perder el tiempo. 532 00:45:10,375 --> 00:45:13,002 Simplemente presentaré mi informe a la comisión. y ver lo que tienen que decir 533 00:45:13,336 --> 00:45:14,462 sobre todo esto. 534 00:45:17,674 --> 00:45:19,592 Sabía que eso iba a ser un problema. 535 00:45:19,926 --> 00:45:23,138 No te preocupes. Ese informe nunca pasará por mi escritorio. 536 00:45:25,974 --> 00:45:27,726 Puedo aumentar ese informe. 537 00:45:31,730 --> 00:45:33,940 Asegúrate Cuida de esa chica Williams. 538 00:45:45,410 --> 00:45:46,536 Es ese momento. 539 00:45:46,870 --> 00:45:50,790 Oh, no. Déjame en paz. 540 00:45:58,131 --> 00:46:00,216 Tráela aquí y mantenla callada. 541 00:46:09,642 --> 00:46:13,480 Te dije que quería que fueras una de mis chicas cuando viniste aquí por primera vez, 542 00:46:13,813 --> 00:46:16,441 y tuviste que caer con ese pendejo, Jenny, 543 00:46:16,775 --> 00:46:18,443 y sus amigos débiles. 544 00:46:18,777 --> 00:46:22,614 Bueno, después de esto, todos sabrán que eres mía. 545 00:46:29,996 --> 00:46:32,499 Oye, calla a ese gato. o nos vamos a freír todos. 546 00:46:34,751 --> 00:46:35,960 ¿Lisa? 547 00:46:45,053 --> 00:46:46,304 ¿Dónde estás? 548 00:46:47,847 --> 00:46:50,391 esto te va a doler más que me duele. 549 00:46:50,725 --> 00:46:51,976 Déjalo, Charlie. 550 00:46:53,978 --> 00:46:55,939 Lo haré cuando termine. 551 00:46:56,981 --> 00:46:58,191 Nicky, pide ayuda. 552 00:47:00,235 --> 00:47:06,074 Tómala, Charlie, vamos. 553 00:47:26,302 --> 00:47:28,263 Cristo todopoderoso, No puedo creerlo. 554 00:47:28,596 --> 00:47:31,641 Era ella. ¡Intentó quemarme! 555 00:47:32,058 --> 00:47:33,935 Escúchala, maldita sea. 556 00:47:35,270 --> 00:47:39,732 No vuelvas a hablarme así nunca más. cualquiera de ustedes. 557 00:47:40,525 --> 00:47:43,695 Una palabra más y tu tiempo se duplica. 558 00:47:45,446 --> 00:47:48,533 Ya tuve suficiente de ti, pequeña zorra. 559 00:47:48,908 --> 00:47:52,120 Parece que no puedes llevarte bien con la gente demasiado bien. 560 00:47:52,620 --> 00:47:55,748 Bueno, tendré que ponerte donde no molestarás a nadie 561 00:47:56,082 --> 00:47:58,668 y nadie te molestará, cariño. 562 00:48:00,003 --> 00:48:01,379 Por favor. 563 00:48:07,385 --> 00:48:08,720 ¡No! 564 00:48:09,220 --> 00:48:12,056 ¡Por favor, por favor, no! 565 00:48:16,895 --> 00:48:21,691 Por favor no me pongas - No, haré cualquier cosa, por favor. 566 00:48:22,025 --> 00:48:26,070 Te encerraremos, y cuando te quiera, Sabré exactamente dónde encontrarte. 567 00:48:26,404 --> 00:48:29,115 ¡No, no, por favor! 568 00:48:33,202 --> 00:48:38,041 ¡Déjame salir! ¡No puedo respirar! ¡Por favor! ¡Por favor! 569 00:48:47,467 --> 00:48:49,093 Lisa saldrá del hoyo esta noche. 570 00:48:49,427 --> 00:48:50,678 Apuesto a que será un insecto agitador. 571 00:48:51,012 --> 00:48:52,931 Estos bastardos no tienen alma. 572 00:48:58,394 --> 00:49:00,146 Oye, mira eso. 573 00:49:09,864 --> 00:49:12,700 no voy a dejar este lugar hasta que veo que ese coño consigue el suyo. 574 00:49:13,034 --> 00:49:14,786 El coño va a recibir el suyo ahora mismo. 575 00:49:15,119 --> 00:49:16,245 Sí, el gran rollo de gelatina. 576 00:49:16,579 --> 00:49:17,872 Por favor, no digas "rollo de gelatina". 577 00:49:18,206 --> 00:49:19,540 Tengo tanta hambre. 578 00:49:41,813 --> 00:49:43,189 Cuida tu trasero, chico. 579 00:49:43,523 --> 00:49:45,191 Hazles pagar, eso es lo que digo. 580 00:49:45,525 --> 00:49:48,277 ¿Por un pepino bueno y duro? Lo regalaría. 581 00:49:48,611 --> 00:49:50,405 Por favor, no digas "pepino". 582 00:49:52,740 --> 00:49:55,034 ¿Cómo es que ese tipo no usa uniforme? - No es ningún guardia. 583 00:49:55,368 --> 00:49:58,371 - Contrató ayuda, cariño. - ¿Vive en el terreno? 584 00:49:58,705 --> 00:49:59,789 No me parece. 585 00:50:00,123 --> 00:50:02,125 Él sale del campamento todas las noches. después de que se apagaran las luces. 586 00:50:03,334 --> 00:50:04,335 ¿Qué pasa con el camión? 587 00:50:04,669 --> 00:50:07,422 Se lo lleva con él No vuelvas hasta las nueve de la mañana. 588 00:50:20,768 --> 00:50:22,645 Almuerzo. Diez minutos. 589 00:50:34,157 --> 00:50:37,994 Sin comida ni agua. 590 00:50:38,327 --> 00:50:41,039 Te pondré en la dieta Pridemore. 591 00:50:41,539 --> 00:50:42,999 De vuelta al trabajo. 592 00:50:45,209 --> 00:50:50,131 Y si alguno de los demás tiene alguna idea brillante sobre hablar con Norton, 593 00:50:50,965 --> 00:50:52,341 mejor piénsalo dos veces. 594 00:50:55,845 --> 00:50:57,096 Muy bien, muévelo. 595 00:50:57,430 --> 00:50:58,765 Esto no es un picnic de empresa. 596 00:50:59,098 --> 00:51:01,142 No me jodas, Sherlock. 597 00:51:14,405 --> 00:51:15,656 ¡Jenny! 598 00:51:18,076 --> 00:51:19,202 ¡Guardias! 599 00:51:20,828 --> 00:51:23,039 ¡Volver! ¡Vuelve allí! 600 00:51:23,372 --> 00:51:24,791 Ponla en el camión. 601 00:51:30,838 --> 00:51:34,634 Y ni una palabra a nadie, ¿entiendes? 602 00:51:40,681 --> 00:51:41,849 Pásalo por aquí. 603 00:52:54,005 --> 00:53:00,344 ¡Oh! ¡Mi estómago! 604 00:53:00,678 --> 00:53:07,143 ¡Ay, mi estómago! 605 00:53:12,732 --> 00:53:14,025 ¿Qué está sucediendo? 606 00:53:14,358 --> 00:53:17,904 ¡Ay, mi estómago! 607 00:53:24,869 --> 00:53:27,288 vamos, no vas a morir. 608 00:53:27,622 --> 00:53:31,709 Enderezate, enderezate. Arriba, maldita sea. 609 00:53:32,043 --> 00:53:34,545 Oh, también me duele el estómago. 610 00:53:34,879 --> 00:53:37,882 Oh, mi estómago. 611 00:53:38,216 --> 00:53:39,717 - El mío también. - El mío también duele. 612 00:53:43,679 --> 00:53:44,931 Veneno. 613 00:53:45,681 --> 00:53:47,350 Déjame sentir tu frente. 614 00:53:50,603 --> 00:53:53,231 Ay, me estoy muriendo. 615 00:53:54,106 --> 00:53:55,775 Dame ese cubo. 616 00:53:58,486 --> 00:54:00,154 Oh, mi estómago. 617 00:54:01,280 --> 00:54:04,367 Llama al médico. Hazte ese lavado de estómago inmediatamente. 618 00:54:07,662 --> 00:54:09,372 Podría morir aquí mismo. 619 00:54:09,705 --> 00:54:12,083 No te preocupes, No comiste ningún alimento venenoso. 620 00:54:12,416 --> 00:54:13,793 No, Charlie. 621 00:54:14,126 --> 00:54:16,587 realmente creo Voy a tirar mis galletas. 622 00:54:17,964 --> 00:54:20,758 Es una broma, te lo digo. Jenny simplemente fracasó. 623 00:54:22,009 --> 00:54:23,427 Me estás jodiendo. 624 00:54:25,721 --> 00:54:28,766 No te preocupes, ella no irá muy lejos. 625 00:55:15,104 --> 00:55:16,147 Súbete. 626 00:55:23,863 --> 00:55:25,031 Estaciona, ¿por qué no? 627 00:55:47,845 --> 00:55:49,513 Nunca antes lo había hecho en un camión. 628 00:55:49,847 --> 00:55:53,809 Lo he hecho muchas veces. ¿Beber? 629 00:56:07,907 --> 00:56:10,868 Apuesto que hay un motel cerca. ¿no crees? 630 00:56:11,202 --> 00:56:14,622 Sí, hay alrededor de una docena. en la carretera. ¿Por qué? 631 00:56:15,664 --> 00:56:18,709 Podría hacerte sentir muy bien en una de las camas del motel. 632 00:56:20,378 --> 00:56:22,713 Puedo hacerte sentir muy bien aquí mismo. 633 00:56:31,889 --> 00:56:33,224 Juguemos al carnaval. 634 00:56:35,476 --> 00:56:36,685 ¿Qué es eso? 635 00:56:39,897 --> 00:56:42,858 Te sientas en mi cara y adivinaré tu peso. 636 00:56:54,036 --> 00:56:55,371 Saca la lengua. 637 00:57:22,773 --> 00:57:25,568 Estos calambres van y vienen bastante repentinamente. 638 00:57:25,901 --> 00:57:27,027 Es su edad. 639 00:57:27,403 --> 00:57:28,737 Podría ser menstrual. 640 00:57:29,113 --> 00:57:31,365 No crees que fue la comida, ¿Usted, doctor? 641 00:57:31,699 --> 00:57:33,576 La comida es mala, Edna, pero no tanto. 642 00:57:49,049 --> 00:57:50,551 Vamos, quítate ese vestido. 643 00:57:50,885 --> 00:57:52,428 No tenemos mucho tiempo. 644 00:57:53,762 --> 00:57:55,347 ¿Qué pasa? 645 00:57:57,433 --> 00:57:58,976 No puedo volver al dormitorio. 646 00:58:00,394 --> 00:58:01,562 Me llevarás contigo. 647 00:58:03,731 --> 00:58:05,149 ¿Crees que no lo haría? 648 00:58:09,445 --> 00:58:11,280 ¿Me dejarás quedarme en la camioneta? 649 00:58:13,157 --> 00:58:14,533 ¿Me llevarás lejos? 650 00:58:15,784 --> 00:58:17,244 Hasta el final de la línea. 651 00:59:09,421 --> 00:59:10,505 Ya me voy, niña. 652 00:59:20,516 --> 00:59:21,767 ¿Larga noche? 653 00:59:24,103 --> 00:59:25,604 Sí, tuve que hacer un depósito. 654 00:59:25,938 --> 00:59:27,147 Está todo claro. 655 00:59:29,358 --> 00:59:31,277 Tengo algo para ti atrás. 656 00:59:41,453 --> 00:59:43,205 Fin del camino, hermana. 657 00:59:43,539 --> 00:59:45,833 - ¡No! - ¡Espera! 658 00:59:46,166 --> 00:59:48,627 - ¿A dónde diablos crees que vas? - ¡Maldito bastardo mentiroso! 659 00:59:48,961 --> 00:59:50,713 ¡Ven aquí, hermana! 660 01:00:53,692 --> 01:00:56,362 El tiempo vuela cuando te diviertes. 661 01:00:56,862 --> 01:00:58,155 El tiempo se ha duplicado. 662 01:00:58,530 --> 01:01:00,449 Ponlo en su expediente. 663 01:01:20,844 --> 01:01:21,929 ¿Cuál es la prisa? 664 01:01:22,262 --> 01:01:25,557 No tenemos nada que hacer hasta la cena. 665 01:01:28,727 --> 01:01:31,605 Creo que es hora de un poco de iniciación. 666 01:01:31,939 --> 01:01:33,107 ¿Qué opinan, chicas? 667 01:01:33,440 --> 01:01:34,733 Creo que sí. 668 01:01:35,067 --> 01:01:39,363 No tengas a esa perra aquí para protegerte más, ¿verdad, Lisa? 669 01:01:39,697 --> 01:01:42,658 No necesitas protección, ¿Y tú, Lisa? 670 01:01:42,991 --> 01:01:45,035 No te haremos daño demasiado. 671 01:01:45,369 --> 01:01:49,123 Quizás un poco al principio y luego verás que bueno es, 672 01:01:49,456 --> 01:01:51,375 siendo una de mis chicas. 673 01:01:51,709 --> 01:01:55,379 Ser una de mis chicas es bueno, te consigue favores especiales 674 01:01:55,713 --> 01:01:57,798 y mantiene alejados a los demás. 675 01:01:58,132 --> 01:02:00,259 Es como un club especial. 676 01:02:04,263 --> 01:02:05,347 ¿Qué pasa? 677 01:02:05,723 --> 01:02:07,641 - ¿No te gusta? - Sí, ¿qué te pasa? 678 01:02:07,975 --> 01:02:09,643 ¿No te gusta? 679 01:02:10,352 --> 01:02:13,147 Apuesto a que desearías que fuera un chico, ¿no? 680 01:02:13,480 --> 01:02:14,815 Pero no te preocupes por eso. 681 01:02:15,149 --> 01:02:17,317 Te quedas aquí el tiempo suficiente. y ni siquiera estarás pensando 682 01:02:17,651 --> 01:02:19,069 sobre chicos nunca más. 683 01:02:19,611 --> 01:02:21,989 Aquí, de alguna manera pierdes el hábito. 684 01:02:22,322 --> 01:02:24,366 Soy todo el semental que necesitas. 685 01:02:29,747 --> 01:02:30,664 ¿Dónde está Lisa? 686 01:02:30,998 --> 01:02:32,332 Déjalo ir, Nicky. 687 01:02:32,666 --> 01:02:33,834 Es demasiado tarde. 688 01:02:37,463 --> 01:02:38,881 Fuera de mi camino, Claudia. 689 01:02:39,214 --> 01:02:40,507 Olvídalo, Nicky. 690 01:02:41,216 --> 01:02:43,510 Charlie quiere esto con todas sus fuerzas. 691 01:02:43,844 --> 01:02:46,346 Ya tenemos suficientes problemas en este dormitorio. 692 01:02:46,680 --> 01:02:47,848 Ya no es nuestra lucha. 693 01:02:48,182 --> 01:02:49,600 Maldita sea, ella es sólo una niña. 694 01:02:49,933 --> 01:02:52,019 - Está indefensa. - Así es. 695 01:02:52,352 --> 01:02:57,399 Tal vez lo que ella necesita es lo que Charlie Puede darle algo de protección. 696 01:02:58,567 --> 01:03:00,444 Ahora, nos enfrentamos a Charlie, nos enfrentamos a Edna. 697 01:03:02,154 --> 01:03:03,363 Déjala tener al niño. 698 01:03:06,909 --> 01:03:08,202 Bienvenido al club. 699 01:03:14,833 --> 01:03:17,044 Es un trabajo perfecto. 700 01:03:32,267 --> 01:03:33,644 Dios mío. 701 01:03:36,647 --> 01:03:39,900 ¿Por qué es tan mala la condición de esta chica? 702 01:03:40,234 --> 01:03:43,362 No es fácil hacerte a ti mismo bonita en el hoyo. 703 01:03:45,405 --> 01:03:49,034 Jenny, nadie me dijo siquiera que estabas en hasta esta mañana. 704 01:03:49,368 --> 01:03:51,662 Dios, Jenny, te ves terrible. 705 01:03:51,995 --> 01:03:54,373 Estoy bien. Gracias por el agua. 706 01:03:54,790 --> 01:03:57,000 Ya sabes, tu tiempo se ha duplicado. 707 01:03:57,334 --> 01:04:00,170 No lo puedo creer, Jenny. ¿Quieres contarme qué pasó? 708 01:04:00,504 --> 01:04:01,922 ¿No está ahí en mi expediente? 709 01:04:02,256 --> 01:04:05,592 Su versión es, pero quiero escuchar. lo que tienes que decir. 710 01:04:05,926 --> 01:04:07,469 Nada de lo que digo cuenta. 711 01:04:07,803 --> 01:04:10,180 Lo que tienes ahí en mi archivo. es todo lo que importa. 712 01:04:10,514 --> 01:04:12,766 Todo se hace según las reglas, ¿verdad, doctor? 713 01:04:13,308 --> 01:04:15,435 voy a hacer otra cosa Según las reglas, Jenny. 714 01:04:15,769 --> 01:04:18,480 estoy presentando un informe a la Comisión de la Autoridad Juvenil. 715 01:04:18,814 --> 01:04:22,693 Ahora bien, esto podría ponerse serio. Obviamente Sutter se opondrá a mi posición. 716 01:04:23,026 --> 01:04:24,236 Quiero que testifiques. 717 01:04:24,570 --> 01:04:26,655 dime como tu y las otras chicas son tratadas, 718 01:04:26,989 --> 01:04:29,241 Cómo has sido abusado aquí. 719 01:04:29,575 --> 01:04:31,076 No soy ninguna paloma. 720 01:04:31,618 --> 01:04:34,872 ¿Crees que voy a arriesgarme? en el bloque para que puedas entregarle el hacha a Edna? 721 01:04:35,205 --> 01:04:37,541 Jenny, te protegeré. 722 01:04:37,875 --> 01:04:41,128 No dejaré que te pase nada, pero no puedo hacerlo solo. 723 01:04:41,461 --> 01:04:46,466 Necesito pruebas positivas, testimonios sólidos, cualquier cosa que me ayude a presentar mi caso. 724 01:04:46,967 --> 01:04:49,344 ¿No ves lo que busco, Jenny? 725 01:04:49,678 --> 01:04:50,554 Escuche, doctor. 726 01:04:50,888 --> 01:04:52,931 Sé que tienes buenas intenciones, pero hasta ahora, se ha hablado mucho 727 01:04:53,265 --> 01:04:54,266 y mucho dolor. 728 01:04:54,600 --> 01:04:57,644 La conversación no parece cambiar mucho, pero el dolor seguro te hace pensar. 729 01:04:58,854 --> 01:05:00,272 Nos vemos por ahí. 730 01:05:23,795 --> 01:05:26,131 Seguro que se siente bien limpiar después de dos semanas en ese hoyo. 731 01:05:26,465 --> 01:05:29,968 - ¿Cómo te va, chico? - Oh, ya estoy bien. 732 01:05:30,510 --> 01:05:33,513 Nicky me contó lo que pasó. No habría sucedido si estuviera aquí. 733 01:05:33,847 --> 01:05:35,599 Lo sé, gracias. 734 01:05:36,725 --> 01:05:40,145 Oye, escuché que el número 11 tenía un fracaso anoche. 735 01:05:40,729 --> 01:05:42,522 Ella lo pasó peor que tú. 736 01:05:42,856 --> 01:05:44,316 Dos muñecas cortadas al pasar por encima de la valla. 737 01:05:44,650 --> 01:05:46,652 ¿Qué diferencia hay? 738 01:05:46,985 --> 01:05:48,403 Ella era una idiota. 739 01:05:48,904 --> 01:05:50,864 Sois todos unos idiotas. 740 01:05:51,281 --> 01:05:54,493 Este lugar estaba funcionando sin problemas. hasta que te ingrates 741 01:05:54,826 --> 01:05:56,703 empezó a estropear las cosas. 742 01:05:57,037 --> 01:06:02,459 Este lugar nunca funciona bien Pero sólo para ti, Charlie. 743 01:06:02,793 --> 01:06:07,255 Estoy harto de soportar la mierda del trabajo duro. para ustedes chicos. 744 01:06:07,589 --> 01:06:09,299 Hemos terminado de recibir mierda de Edna. 745 01:06:09,633 --> 01:06:11,843 para que puedas moverte por aquí, princesa. 746 01:06:12,177 --> 01:06:15,138 vamos, Vamos a darnos una paliza unos a otros. 747 01:06:15,472 --> 01:06:17,099 Tu tiempo ya se ha duplicado. 748 01:06:17,432 --> 01:06:19,768 A ver si podemos triplicarlo. Vamos. 749 01:06:20,769 --> 01:06:23,522 No vale la pena que la arresten. 750 01:06:23,855 --> 01:06:26,233 ya conoces a edna No se pondrá de nuestro lado sobre el de ella. Vamos. 751 01:06:28,318 --> 01:06:31,738 Póngase en fila. Cuenta atrás. 752 01:06:41,873 --> 01:06:43,125 Está bien. 753 01:06:43,458 --> 01:06:45,460 Juguemos al juego de los nombres. 754 01:06:45,794 --> 01:06:46,837 Charmín, Karen. 755 01:06:47,170 --> 01:06:48,171 Eldrige, Andrea. 756 01:06:48,505 --> 01:06:49,631 Stewart, Lisa. 757 01:06:49,965 --> 01:06:51,341 Chambliss, Charlie. 758 01:06:51,675 --> 01:06:52,634 Williams, Jennifer. 759 01:06:52,968 --> 01:06:54,261 Adams, Nicky. 760 01:07:19,411 --> 01:07:20,829 ¿Qué diablos fue eso? 761 01:07:21,246 --> 01:07:23,415 ¡No, no! 762 01:07:23,749 --> 01:07:26,251 - ¡Dame eso! - ¡No! 763 01:07:59,618 --> 01:08:04,623 ¿Quién se atrevió a traer este animal aquí? 764 01:08:05,082 --> 01:08:10,462 dije, ¿Quién se atrevió a traer este animal aquí? 765 01:08:14,883 --> 01:08:16,093 Está bien. 766 01:08:16,468 --> 01:08:18,053 Hazlo a tu manera. 767 01:08:18,678 --> 01:08:23,058 Si no tengo el nombre de cada chica responsable de esto por la mañana, 768 01:08:24,017 --> 01:08:25,644 todos pagaréis. 769 01:08:28,647 --> 01:08:33,735 Simplemente no te quedes ahí, tráeme algo para limpiarme el zapato. 770 01:09:07,519 --> 01:09:08,895 Ay dios mío. Lisa. 771 01:09:09,479 --> 01:09:10,856 ¿Lisa? ¿Dónde? 772 01:09:17,696 --> 01:09:19,865 Dios mío, se va a suicidar. 773 01:09:21,575 --> 01:09:23,160 Pequeña perra. 774 01:09:23,493 --> 01:09:25,954 Empiezas problemas todo el tiempo. 775 01:09:26,288 --> 01:09:28,748 Realmente voy a joderte. 776 01:09:31,835 --> 01:09:38,133 ¡Lisa! 777 01:09:38,592 --> 01:09:41,761 Ni un paso más, ¿me oyes? ¡Ni un paso más! 778 01:09:42,095 --> 01:09:43,972 Espera, maldita sea. 779 01:09:46,683 --> 01:09:49,686 Ni un paso más. Ni un paso más. 780 01:09:50,020 --> 01:09:54,983 Te detienes ahí mismo. 781 01:09:58,862 --> 01:10:01,573 voy a matarte una vez que te ponga las manos encima. 782 01:10:04,284 --> 01:10:06,036 Vas a pagar por esto, jovencita. 783 01:10:06,369 --> 01:10:08,121 Vas a pagar por esto. 784 01:10:08,455 --> 01:10:10,207 No te atrevas a alejarte de mí. 785 01:10:16,171 --> 01:10:21,760 Ay dios mío. 786 01:12:09,159 --> 01:12:11,286 Ni una palabra. 787 01:12:11,911 --> 01:12:13,663 Llegaré al fondo de esta configuración. 788 01:12:14,039 --> 01:12:16,207 - Puedes estar seguro. - Callarse la boca. 789 01:12:17,125 --> 01:12:18,793 Fueron ellos. Lo hicieron. 790 01:12:19,210 --> 01:12:20,837 De vuelta en tu jaula. 791 01:12:21,379 --> 01:12:24,090 Esta vez no vamos a hacerle la pelota a Edna. 792 01:12:25,467 --> 01:12:27,135 Tú. Mírate. 793 01:12:27,844 --> 01:12:30,221 Pensé que ibas para darle forma a este lugar. 794 01:12:30,972 --> 01:12:33,266 debería haberlo sabido Tendría que hacerlo yo mismo. 795 01:12:34,434 --> 01:12:36,561 - Tu tiempo se duplica. - También tu barbilla. 796 01:12:37,020 --> 01:12:38,063 Triplicado. 797 01:12:38,396 --> 01:12:40,273 ¿Quién está repartiendo la mierda por aquí? ¿Edna? 798 01:12:40,607 --> 01:12:41,900 Eras la reina madre. 799 01:12:42,317 --> 01:12:45,403 Charlie, no eres más que un niño estúpido. desde cleveland, 800 01:12:45,820 --> 01:12:48,156 solo una mancha de mierda en las bragas de la vida. 801 01:12:48,531 --> 01:12:51,159 deberías saber, los lames todas las noches. 802 01:12:51,534 --> 01:12:54,412 Sin privilegios hasta nuevo aviso, y limpiar este basurero. 803 01:12:59,793 --> 01:13:01,252 Se acabó la fiesta, chico. 804 01:13:01,878 --> 01:13:03,213 Llévatela. 805 01:13:05,840 --> 01:13:08,218 ¡Mearé en tu tumba, joder! 806 01:13:14,599 --> 01:13:17,185 Dos semanas en el hoyo no fueron suficientes, Ya veo. 807 01:13:17,644 --> 01:13:18,895 Maldito asesino. 808 01:13:19,270 --> 01:13:20,939 ¿Asesino? 809 01:13:21,481 --> 01:13:24,317 Desearás haberte matado antes de que termine. 810 01:13:32,075 --> 01:13:33,952 Quítate esa ropa. 811 01:13:34,285 --> 01:13:35,912 Quítatelos ahora. 812 01:13:37,330 --> 01:13:39,791 Quítate esa ropa. Quítatelos. 813 01:13:47,757 --> 01:13:53,430 Ahora sé quién estaba detrás de todo esto. pero quiero escucharlo de ti. 814 01:13:55,348 --> 01:14:00,645 quiero el nombre de cada chica quién participó en esto esta noche, 815 01:14:00,979 --> 01:14:03,440 y quiero oírte decirlo en voz alta. 816 01:14:03,815 --> 01:14:08,236 No, no, no, no, 817 01:14:08,820 --> 01:14:14,242 ¡No, no, no, no! 818 01:14:21,791 --> 01:14:24,752 Dilo, maldito seas. Dígalo. 819 01:14:28,089 --> 01:14:31,134 Dilo, maldito seas. Dígalo. 820 01:14:31,468 --> 01:14:34,137 Dilo, maldito seas. Dígalo. 821 01:14:34,471 --> 01:14:39,309 ¡Dilo! ¡Dilo, maldito seas! ¡Dilo! 822 01:14:39,976 --> 01:14:43,646 ¡Maldito seas! ¡Dilo! ¡Dilo! 823 01:14:44,022 --> 01:14:47,066 ¡Maldito seas! ¡Dilo! 824 01:14:49,444 --> 01:14:52,739 - ¿Qué diablos está pasando aquí, Sutter? - ¿Y ahora qué? 825 01:14:53,198 --> 01:14:55,575 - Quiero respuestas y las quiero rápido. - Vaya, ahí. 826 01:14:55,909 --> 01:14:57,827 ¡No! Tú "whoa", maldita sea. 827 01:14:58,244 --> 01:15:00,371 Ahora estoy lejos de este lugar durante tres días. 828 01:15:00,705 --> 01:15:05,043 Una niña se suicida dos están en aislamiento y un tercero esta inconsciente 829 01:15:05,376 --> 01:15:07,420 en la enfermería, incapaz para decirme qué está pasando. 830 01:15:07,754 --> 01:15:09,172 Ahora quiero respuestas. 831 01:15:09,714 --> 01:15:11,341 No acepto amenazas. 832 01:15:11,674 --> 01:15:14,969 Será mejor que optes por éste, Sutter. porque cuando presento mi informe 833 01:15:15,303 --> 01:15:16,930 a la comisión de juventud, vas a estar respondiendo 834 01:15:17,263 --> 01:15:18,598 a algo más que simples amenazas. 835 01:15:23,853 --> 01:15:25,146 La historia de Norton. 836 01:15:25,897 --> 01:15:28,024 La quiero fuera del local inmediatamente. 837 01:15:29,108 --> 01:15:30,652 Dame la comisión. 838 01:15:38,618 --> 01:15:40,370 No nos deje ahora, doc. 839 01:15:41,079 --> 01:15:43,998 Tenías razón Necesitamos tu ayuda. Lisa está muerta. 840 01:15:44,415 --> 01:15:45,333 Lo sé, querida. 841 01:15:45,667 --> 01:15:47,460 Más de nosotros vamos a ir si no sigues con ello. 842 01:15:47,877 --> 01:15:49,295 Ay, Jenny. 843 01:15:49,712 --> 01:15:53,633 Es solo que no estoy seguro de qué hacer. o cómo hacerlo, más. 844 01:15:54,092 --> 01:15:56,719 Cuanto más lo intento, peor será para usted y los demás. 845 01:15:57,095 --> 01:15:59,138 No doctor, no puede darse por vencido. 846 01:15:59,973 --> 01:16:01,933 Yo estaba equivocado y tú tenías razón. 847 01:16:02,517 --> 01:16:03,643 Dime qué hacer. 848 01:16:04,143 --> 01:16:06,521 - Necesitaré que testifiques. - Bueno. 849 01:16:06,896 --> 01:16:09,566 Te necesitaré a ti y a los demás. para contar tu historia al exterior. 850 01:16:09,899 --> 01:16:10,942 Será duro. 851 01:16:11,317 --> 01:16:13,528 Dirán que estás mintiendo, pero te apoyaré. 852 01:16:13,861 --> 01:16:16,698 Iré al fiscal del distrito, a la prensa, Lo que sea necesario, Jenny. 853 01:16:17,031 --> 01:16:18,533 Los venceremos aquí mismo. 854 01:16:20,410 --> 01:16:23,037 Lo siento, doctor Norton. Órdenes. 855 01:16:24,414 --> 01:16:25,623 Me voy. 856 01:16:30,378 --> 01:16:31,963 Los atraparemos, doctor. 857 01:16:38,803 --> 01:16:40,096 Abuso infantil. 858 01:16:41,472 --> 01:16:43,182 esa perra Aún no ha oído lo último de mí. 859 01:16:43,516 --> 01:16:45,101 Ella no puede lograrlo. 860 01:16:45,476 --> 01:16:48,563 Sólo diremos que son uvas agrias. por su despido. 861 01:16:49,063 --> 01:16:51,232 La comisión no interferirá aquí. 862 01:16:54,402 --> 01:16:59,407 Presentando impactantes acusaciones de tortura y condiciones inhumanas 863 01:16:59,741 --> 01:17:05,330 en las instalaciones juveniles de Pridemore, El Dr. Norton afirma tener un testigo principal 864 01:17:06,205 --> 01:17:08,124 dispuesto a declarar en la audiencia. 865 01:17:09,709 --> 01:17:11,044 Tienes una semana. 866 01:17:11,461 --> 01:17:12,754 ¿Claro? 867 01:17:14,339 --> 01:17:15,548 Claro. 868 01:17:30,980 --> 01:17:33,650 ¡Asesino, asesino! 869 01:17:33,983 --> 01:17:35,777 ¡Maldito asesino! 870 01:17:37,111 --> 01:17:38,446 Déjanos en paz. 871 01:18:20,113 --> 01:18:24,033 A la luz de las sensacionales circunstancias en torno a este caso, 872 01:18:24,367 --> 01:18:27,328 lo pensé mejor mantener esta audiencia informal. 873 01:18:27,829 --> 01:18:29,414 Y por supuesto, privado. 874 01:18:30,498 --> 01:18:34,252 He revisado su informe, Dr. Norton. y debo decirte 875 01:18:34,585 --> 01:18:37,880 que tanto el comité como yo lo encuentro bastante impactante 876 01:18:38,214 --> 01:18:39,966 y algo difícil de creer. 877 01:18:41,217 --> 01:18:46,305 Warden Sutter también nos informó que usted presentó este informe en breve 878 01:18:46,639 --> 01:18:50,184 después de ser despedido del deber en las instalaciones de Pridemore. 879 01:18:50,727 --> 01:18:51,686 ¿Es eso correcto? 880 01:18:52,019 --> 01:18:54,480 Le aseguro, señoría, que yo no hubiera hecho 881 01:18:54,814 --> 01:18:56,399 estas acusaciones a la ligera. 882 01:18:56,733 --> 01:18:59,652 Hay condiciones y circunstancias. en Pridemore 883 01:18:59,986 --> 01:19:02,113 que exigen atención inmediata. 884 01:19:02,572 --> 01:19:05,575 Ella sólo quiere atención para ella misma. su señoría. 885 01:19:05,908 --> 01:19:08,161 Desafío el comentario de la Sra. Dawson, su señoría, 886 01:19:08,494 --> 01:19:11,497 y si pudiéramos traer mi testigo, ella te iluminará 887 01:19:11,831 --> 01:19:13,958 y los miembros de la junta en cuanto a la gravedad 888 01:19:14,292 --> 01:19:15,710 de estas acusaciones. 889 01:19:16,043 --> 01:19:17,378 ¿Esa sería la Sra. Williams? 890 01:19:17,920 --> 01:19:20,423 - Sí, señoría. - Disculpe, señoría. 891 01:19:20,840 --> 01:19:22,717 La Sra. Williams no puede testificar. 892 01:19:23,092 --> 01:19:24,302 ¿De qué estás hablando? 893 01:19:24,761 --> 01:19:27,138 ¿Dónde está Jenny? ¿Qué le pasó a ella? 894 01:19:27,638 --> 01:19:30,600 - Ella no está bien. - Eso es mentira. 895 01:19:30,933 --> 01:19:33,895 Están reteniendo deliberadamente a la niña. lejos de testificar 896 01:19:34,228 --> 01:19:35,646 para protegerse. 897 01:19:36,022 --> 01:19:39,108 El Dr. Fisher examinó él mismo a la niña. esta mañana 898 01:19:39,442 --> 01:19:42,278 y dijo que estaba demasiado enferma para irse. 899 01:19:43,112 --> 01:19:44,697 ¿Doctor Fisher? 900 01:19:45,239 --> 01:19:47,241 Sí, su señoría. Examiné a la chica. 901 01:19:47,617 --> 01:19:49,911 Parecía un poco débil. casi delirante. 902 01:19:51,037 --> 01:19:52,705 Podría ser meningitis. 903 01:19:55,041 --> 01:19:58,586 Sin embargo, su señoría, presente Son varias chicas del mismo dormitorio. 904 01:19:58,961 --> 01:20:00,922 Estoy seguro de que los encontrarás igual de cooperativo. 905 01:20:37,750 --> 01:20:40,586 Ey. 906 01:20:40,920 --> 01:20:44,841 No. Guardia, guardia. 907 01:21:06,362 --> 01:21:08,656 Mire, señoría, A los dos nos encanta un buen debate. 908 01:21:09,156 --> 01:21:11,033 pero la cena se está enfriando. Terminemos con esto. 909 01:21:13,619 --> 01:21:14,912 Trae a las chicas, por favor. 910 01:21:21,127 --> 01:21:22,628 Chicas sanas, todas. 911 01:21:25,464 --> 01:21:26,716 Buenas noches, señoritas. 912 01:21:27,049 --> 01:21:30,511 Ahora quiero que entiendas que esto es sólo una simple reunión. 913 01:21:30,845 --> 01:21:34,015 Nadie está siendo juzgado y nadie se le acusa de cualquier cosa. 914 01:21:34,390 --> 01:21:36,559 Simplemente queremos hacerte algunas preguntas. 915 01:21:37,101 --> 01:21:38,519 ¿Lo entiendes? 916 01:21:39,478 --> 01:21:40,730 Sí, señor. 917 01:21:41,564 --> 01:21:44,400 Aquí el Dr. Norton ha hecho algunas acusaciones serias 918 01:21:44,734 --> 01:21:47,737 sobre la matrona Dawson y el castigo que ella usa 919 01:21:48,070 --> 01:21:49,864 para disciplinar a las chicas en tu dormitorio. 920 01:21:50,281 --> 01:21:52,658 ¿Alguno de ustedes tiene ¿Alguna vez has sido castigado severamente? 921 01:21:55,328 --> 01:21:58,080 - No, señor. - ¿Nunca nadie ha sido golpeado? 922 01:21:59,749 --> 01:22:00,791 No, señor. 923 01:22:01,125 --> 01:22:04,128 ¿A alguno de ustedes alguna vez le quitaron la comida? ¿O una manguera contra incendios se volvió contra ti? 924 01:22:05,504 --> 01:22:07,131 - No, señor. - Basta. 925 01:22:07,465 --> 01:22:08,966 Basta ya por el amor de Dios. 926 01:22:09,342 --> 01:22:10,885 ¿No ves que están asustados? 927 01:22:11,218 --> 01:22:12,803 No te van a decir nada. 928 01:22:13,137 --> 01:22:14,180 Están asustados. 929 01:22:14,555 --> 01:22:17,141 asustado de ella y de lo que hará si hablan. 930 01:22:17,600 --> 01:22:18,893 Dígales. 931 01:22:19,226 --> 01:22:23,564 No dejes que se salga con la suya. Dígales. No tengas miedo. 932 01:22:23,940 --> 01:22:25,942 Dr. Norton, está fuera de servicio. 933 01:23:03,062 --> 01:23:05,356 Sácala, Claudia. ¡Consíguela! 934 01:23:05,690 --> 01:23:07,108 Tú y yo vamos a dar un paseo, perra. 935 01:23:07,441 --> 01:23:08,317 Mata a la perra. 936 01:23:08,651 --> 01:23:10,152 Mantenlo ahí, A menos que quieras matar a este cerdo. 937 01:23:10,486 --> 01:23:11,988 - Nunca te saldrás con la tuya. - Quizás no. 938 01:23:12,321 --> 01:23:15,074 Si vamos, tú vas con nosotros. Ahora, vayamos a esa reunión. Vamos. 939 01:23:27,878 --> 01:23:30,047 ¡Congelar! Congela ahí mismo. 940 01:23:31,257 --> 01:23:33,759 Adelante, úsalo. 941 01:23:34,093 --> 01:23:35,511 No puedes detenernos a todos. 942 01:23:35,845 --> 01:23:37,388 Están mintiendo. 943 01:23:37,722 --> 01:23:40,057 No tengas miedo. Disparar. 944 01:23:43,310 --> 01:23:44,562 Dispara, te lo digo. 945 01:23:47,148 --> 01:23:49,692 Ella se va antes que yo. 946 01:23:50,818 --> 01:23:52,445 Hasta luego, cerdo. 947 01:23:52,778 --> 01:23:54,196 Vamos, vámonos. 948 01:24:13,340 --> 01:24:14,550 ¡Edna! 949 01:24:14,925 --> 01:24:17,803 ¡Edna! 950 01:24:18,304 --> 01:24:19,722 ¿Qué diablos es eso? 951 01:24:20,056 --> 01:24:21,599 - ¡Es la alarma antidisturbios! - Ay dios mío. 952 01:24:24,101 --> 01:24:26,145 Dios mío, soy Jenny. 953 01:24:29,148 --> 01:24:31,317 ¡Muy bien, retumbar! 954 01:24:33,611 --> 01:24:37,531 Edna, Edna, Edna, Edna, Edna, Edna, 955 01:24:38,407 --> 01:24:45,122 Edna, Edna, Edna, Edna, Edna, Edna, Edna. 956 01:24:46,499 --> 01:24:51,504 Tienes 30 segundos volver a tu dormitorio o abrimos fuego. 957 01:24:52,088 --> 01:24:53,506 Ya no te tenemos miedo, Edna. 958 01:24:53,839 --> 01:24:56,550 vamos a esa reunion y vamos a contarlo como es. 959 01:24:56,884 --> 01:24:58,844 Nadie se mueve. 960 01:24:59,261 --> 01:25:00,888 - No puedes matarnos a todos. - De ninguna manera. 961 01:25:01,222 --> 01:25:03,724 Tarde o temprano lo descubrirán. sobre las palizas y las torturas, 962 01:25:04,058 --> 01:25:05,976 y los asesinatos. Todo se acabó, Edna. 963 01:25:06,310 --> 01:25:08,604 Vamos a entrar. ¡Asesino! 964 01:25:08,938 --> 01:25:12,483 ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! 965 01:25:12,817 --> 01:25:16,070 ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! 966 01:25:16,403 --> 01:25:19,907 ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! 967 01:25:21,367 --> 01:25:24,203 - ¡Fuego! - ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! 968 01:25:24,537 --> 01:25:28,999 - ¡Fuego, maldita sea! ¡Fuego! - ¡Asesino! ¡Asesino! 969 01:25:29,333 --> 01:25:32,670 ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! 970 01:25:36,298 --> 01:25:38,008 ¡Perra! 971 01:26:28,392 --> 01:26:29,727 - Claudio. - ¿Vas a matarla por nosotros? 972 01:26:30,060 --> 01:26:32,021 Puedes apostar tu trasero, hermana. 973 01:26:33,564 --> 01:26:37,985 ¡Atrapemos a la perra! ¡Vamos! ¡Venganza! 974 01:26:38,319 --> 01:26:39,987 Consíguela. 975 01:26:47,745 --> 01:26:51,665 ¡Control! ¡Control total! 976 01:28:11,870 --> 01:28:14,081 ¡Maldita perra! ¡Quemar! 977 01:28:14,415 --> 01:28:16,792 ¡Arde, perra! ¡Quemar! 978 01:28:32,850 --> 01:28:36,145 ¡Control! ¡Control total! 979 01:28:46,071 --> 01:28:48,699 ¡Control! ¿Me oyes? 980 01:28:49,033 --> 01:28:55,331 ¡Control total! ¡Control total! 981 01:28:55,664 --> 01:29:01,378 El nombre del juego es control. 982 01:29:01,712 --> 01:29:06,050 Nos vemos en el infierno, Edna. 983 01:30:17,204 --> 01:30:18,705 Sal de aquí. Y no quiero ver 984 01:30:19,039 --> 01:30:20,582 esa bonita cara tuya de aquí atrás, ¿entiendes? 985 01:30:20,916 --> 01:30:22,209 No lo harás, lo prometo.